La Voix du Salut

On Amazon from 10 December 2026 · Launched in Taïba on 15 Rajab 1448

La Voix
du Salut

A doctrinal and spiritual reading
of the “Epistle of the Redresser”
by Shaykh al-Islam Ibrahim Niasse

Mahamadou Gassama

Preface by Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang

The book is written in French. It gives the full Arabic text of the letter, so Arabic readers can follow every passage. This page is for English-speaking readers of the Fayḍa.

The letter

Kaolack, 1349/1930-31

In 1349/1930-31, in Kaolack, Shaykh Ibrahim Niasse wrote to two disciples, Ahmadou Thiam and Malick Sow, and through them to everyone who claimed to follow him. The Fayḍa had just appeared; disciples were arriving faster than they could be trained.

In a little over six hundred Arabic words, the Shaykh disowns conduct that betrays the path, surrender to the passions and neglect of the straight way. Beneath the reproach lies a reminder: belonging to a Sufi path never exempts anyone from the divine Law or from moral effort. Then, each time, he reopens the door of repentance.

The letter has no title. It circulates as Risālat al-Muntaqim, after the first of the four divine Names that follow the basmala. The author calls it the “Epistle of the Redresser”, after the Name al-Jabbār that comes next: jabr is first of all the act of setting a broken bone.

وَلَا بُدَّ لِمَنْ يُرِيدُ الِانْتِفَاعَ بِحِفْظِ مَا يَصْدُرُ مِنَّا مِنَ الْوَصَايَا نَظْمًا وَنَثْرًا، وَهٰذِهِ الْبَرَاوَةُ حِفْظُهَا وَاجِبٌ لِكُلِّ مُرِيدٍ، وَكُلُّ مَنْ وَقَفَ عَلَيْهَا فَلْيَنْسَخْهَا وَيُلَازِمْهَا وَيَقْرَأْهَا كُلَّ يَوْمٍ

“Whoever truly wishes to benefit must memorise the counsels that come from us, in verse and in prose. As for this letter, keeping it is an obligation for every disciple. Whoever comes across it must copy it, hold fast to it and read it every day.”

Passage 18 of the letter. English rendering for this page; the book’s translation is in French.

From 1 to 27 Rajab · one passage a day

Today’s passage

The book

The Shaykh explained by the Shaykh

The text

The vocalised Arabic text of the letter, established from the printed Jawāhir al-rasāʾil and compared with the other witnesses.

The translation

An annotated French translation in twenty-seven passages, following the eight movements of the letter.

The doctrine

The letter read in the light of the Shaykh’s other works (Kāshif al-ilbās, Rūḥ al-adab, al-Sirr al-akbar, Tabṣirat al-anām), his sermons and his correspondence. Over two hundred of his sayings are quoted, each with its Arabic text in a note.

Our time

In the fourth part the author speaks in his own name: the letter facing social media, a century of outside criticism, and what the Fayḍa must hear from itself.

Five appendices: the Arabic text, a glossary of the terms of the path, a bibliography, an index of the verses and hadiths in the letter, and seven previously unpublished archival documents from the collection of Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang, including a letter co-signed by Ahmadou Thiam and Malick Sow, the two recipients of the epistle.

Why a page in English

From Kaolack to Kano

After the Shaykh’s meeting with the Emir of Kano in 1355/1937, the Fayḍa spread to Nigeria, and from there to Niger, Ghana, Chad and Sudan. Many of those who read the Shaykh today read him in Arabic and in English. This book is in French, but its Arabic text and its sources are open to every reader of the Fayḍa.

  • Senegal
  • Nigeria
  • Niger
  • Ghana
  • Chad
  • Sudan
  • The diaspora

The author

Mahamadou Gassama

A translator, he co-signed the French translation of two works by Shaykh Ibrahim Niasse, Nurul Baçar (Lamiyya) and Naylul Mafaz, and translated on his own L’écrin de mémoire, Shaykh Mouhamad Zeynab Niass’s verse rendering of Durrat al-tāj. He is a disciple and student of Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang.

He first met the letter in 2007, in a borrowed flat in Dakar, among books laid on the floor; two years later he heard it read every year to new students at Gaston-Berger University in Saint-Louis.

The preface

Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang

A jurist, writer and historian, he coordinates the Histoire générale de la Fayda Tidianiyya and is one of the first French-language writers of the Barhamian school. The author and his companions translated several works of Shaykh Ibrahim Niasse under his direction.

Amazon · from 10 December 2026

Get the book

Paperback

Format
6 × 9 in (15.24 × 22.86 cm)
Language
French, with the Arabic text
Price
€22
ISBN
9798143642713

Hardcover

Format
6 × 9 in, hardcover
Language
French, with the Arabic text
Price
€29
ISBN
9798143079335

Printed on demand and shipped wherever Amazon delivers.

Official launch · 15 Rajab 1448

At the gamou of Taïba

The book is officially launched in Taïba on 15 Rajab 1448, the day of the gamou (expected on 24 December 2026; the month begins with the sighting of the crescent). Reserved copies are handed over there and signed by the author.